1
00:00:34,331 --> 00:00:40,062
Teshigahara Productions
Tokyo Eiga Co. Co production

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,300
Estos objetos.

3
00:00:47,218 --> 00:00:48,887
¿Tienes idea de lo que son?

4
00:00:52,849 --> 00:00:54,643
No, no la tienes.

5
00:00:56,519 --> 00:00:58,688
Probablemente no tengas ni idea.

6
00:01:00,649 --> 00:01:03,610
Es artificial, ves.

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,492
No es solo un dedo.

8
00:01:11,618 --> 00:01:15,580
Es un complejo de inferioridad
con forma de dedo.

9
00:01:17,791 --> 00:01:20,627
No es el dedo
lo que traté de curar.

10
00:01:21,211 --> 00:01:22,879
Soy psiquiatra.

11
00:01:23,964 --> 00:01:29,719
Simplemente he corregido
un desequilibrio mental.

12
00:01:32,264 --> 00:01:33,682
TA

13
00:01:33,848 --> 00:01:36,142
NIN

14
00:01:36,309 --> 00:01:39,104
NO

15
00:01:39,604 --> 00:01:42,440
KAO - EL ROSTRO AJENO

16
00:01:46,903 --> 00:01:49,739
Productores: Nobuyo Horibe,
Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono

17
00:01:49,906 --> 00:01:51,700
Guión: Kobo Abe, basado en
su novela publicada por Kodansha

18
00:01:51,866 --> 00:01:53,451
Música: Toru Takemitsu
Fotografía: Hiroshi Segawa

19
00:01:53,618 --> 00:01:54,869
Dirección artística: Masao Yamazaki
Iluminación: Mitsuo Kume

20
00:01:56,871 --> 00:01:58,373
Montaje: Yoshi Sugihara
Continuidad: Sé Yoshida

21
00:01:58,540 --> 00:01:59,958
Decoradores: Kenichiro Yamamoto
Fotografía: Yasuhiro Yoshioka

22
00:02:00,125 --> 00:02:01,876
Asistentes de dirección: Hideo Nagasawa,
Yutaka Osawa

23
00:02:02,127 --> 00:02:03,837
Asistente de dirección. artístico: Arata Isozaki
Escultores: Tomio Miki

24
00:02:04,004 --> 00:02:06,756
Títulos: Kiyoshi Awazu Vestuario: Tamiko
Máscaras Moritani: Taichiro Akiyama

25
00:02:08,842 --> 00:02:12,596
Tatsuya destruido

26
00:02:12,846 --> 00:02:17,601
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida,
Miki Irie, Eiji Okada

27
00:02:17,851 --> 00:02:22,689
Minoru Chiaki, Hideo Kanze,
Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara

28
00:02:22,856 --> 00:02:27,777
Hisashi Igawa, Kakuya Saeki, Sen
Yano, Bibari Maeda, Shinobu Itomi

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,531
Machiko Kyo

30
00:02:31,698 --> 00:02:37,621
Director: Hiroshi Teshigahara

31
00:02:39,998 --> 00:02:42,375
Estaba comprobando
nuestra nueva planta.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,504
Espero que no le importe que hable.

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,632
No, por favor, siga.

34
00:02:50,800 --> 00:02:55,305
Quizás no debí haber sido
tan descuidado.

35
00:02:58,016 --> 00:03:02,520
Teníamos que haber usado
aire líquido.

36
00:03:03,355 --> 00:03:06,816
Pero se nos acabó... en vez de eso
usamos oxígeno líquido.

37
00:03:08,276 --> 00:03:10,654
Pensé que era aire líquido.

38
00:03:10,904 --> 00:03:13,531
Tuvo mala suerte.

39
00:03:13,907 --> 00:03:19,207
Sí, mala suerte,
pero fue por mi culpa.

40
00:03:23,917 --> 00:03:26,169
Si pudiera decir que fue el destino...

41
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
...o incluso una herida de guerra...

42
00:03:28,505 --> 00:03:31,174
Pienso que pude haberme salvado.

43
00:03:33,718 --> 00:03:35,887
Ahora, es como estar en el exilio.

44
00:03:37,389 --> 00:03:42,143
Nadie recuerda lo que pasó.

45
00:04:03,123 --> 00:04:04,457
Para, por favor.

46
00:04:09,087 --> 00:04:13,425
Me he vuelto muy sensible al ruido.

47
00:04:15,010 --> 00:04:16,803
Lo siento.

48
00:04:18,096 --> 00:04:21,224
De todas formas casi
había acabado.

49
00:04:23,893 --> 00:04:28,690
¿Perder la cara afecta también
a los sentidos?

50
00:04:29,608 --> 00:04:31,151
Estás cansado.

51
00:04:31,318 --> 00:04:33,695
Todo el mundo dice lo mismo.

52
00:04:35,030 --> 00:04:36,823
Vamos a quitar las vendas.

53
00:04:37,407 --> 00:04:39,117
Ni hablar.

54
00:04:39,326 --> 00:04:41,661
- ¿Un poco de té?
- No

55
00:04:43,413 --> 00:04:44,915
Siéntate.

56
00:04:48,877 --> 00:04:52,797
Siempre estás moviéndote de un lado
para otro cuando no trabajas.

57
00:04:57,052 --> 00:04:59,012
Siéntate.

58
00:05:13,526 --> 00:05:19,324
Te sentaste ahí para no mirarme.

59
00:05:20,367 --> 00:05:22,744
Es solo tu imaginación.

60
00:05:30,377 --> 00:05:34,756
¿Me vas a ayudar en un pequeño
experimento?

61
00:05:34,923 --> 00:05:36,132
¿No tienes frío?

62
00:05:36,299 --> 00:05:37,467
¿Tienes tú?

63
00:05:37,926 --> 00:05:38,969
No, no mucho.

64
00:05:39,135 --> 00:05:40,804
Yo tengo calor.

65
00:05:41,972 --> 00:05:43,765
Probablemente por las vendas.

66
00:05:46,643 --> 00:05:48,645
¿Por qué no te las quitas?

67
00:05:49,521 --> 00:05:51,398
No es bueno para la piel.

68
00:05:51,982 --> 00:05:55,443
No se puede salvar algo
que ya está muerto.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,571
Tu cara...

70
00:06:00,115 --> 00:06:02,576
Eres lo bastante mayor como para
que no te importe.

71
00:06:03,451 --> 00:06:04,202
Voy a hacer un poco de té.

72
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
No te vayas.

73
00:06:05,453 --> 00:06:07,497
¿Por qué?

74
00:06:07,664 --> 00:06:12,460
¿Por qué la gente siente lo que siente
respecto a sus caras?

75
00:06:16,339 --> 00:06:18,675
¿Algo como un picor?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,343
Más o menos.

77
00:06:22,721 --> 00:06:25,098
Sin embargo yo sé algo más.

78
00:06:25,724 --> 00:06:29,185
Realmente no se necesitan vendas.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Pero en tu caso...

80
00:06:32,647 --> 00:06:37,027
Tal vez, si estuviera escribiendo
o llamara a alguien.

81
00:06:43,742 --> 00:06:47,203
¿Estás comenzando un experimento?
Yo puedo ayudarte.

82
00:06:49,164 --> 00:06:52,751
Bien.
Primero apaga la luz.

83
00:06:54,419 --> 00:06:55,879
¿Apagarla?

84
00:07:03,762 --> 00:07:07,724
¿Acaso tener luz por la noche
significa ser civilizado?

85
00:07:09,517 --> 00:07:11,019
Puede ser...

86
00:07:13,980 --> 00:07:19,486
Un hombre sin cara solo se
siente libre en la oscuridad.

87
00:07:23,365 --> 00:07:27,202
Por eso los peces del fondo del mar
son tan espantosos.

88
00:07:27,369 --> 00:07:28,870
¿Eso es una parábola?

89
00:07:29,037 --> 00:07:30,664
¡No lo es!

90
00:07:35,210 --> 00:07:40,882
Yo vivo en una oscuridad mucho mayor.

91
00:07:46,054 --> 00:07:47,722
¿Qué es ese ruido?

92
00:07:49,849 --> 00:07:51,142
¿Qué ruido?

93
00:07:53,853 --> 00:07:58,608
Me gustaría apagar
todas las luces del mundo.

94
00:07:59,568 --> 00:08:02,487
O sacarle los ojos a todo el mundo.

95
00:08:04,447 --> 00:08:07,909
Si tuviera poder para hacerlo...

96
00:08:08,910 --> 00:08:12,914
Los ojos no están solo para mirar
las caras de la gente.

97
00:08:13,290 --> 00:08:17,794
La cara es solo un espacio
sobre el cuello...

98
00:08:18,378 --> 00:08:22,048
...cubierta con una hoja
de papel de arroz.

99
00:08:22,215 --> 00:08:23,633
¿Estás de acuerdo?

100
00:08:25,093 --> 00:08:27,554
Me gustaría pensar así.

101
00:08:27,887 --> 00:08:32,100
Solo una capa de piel.
Intento convencerme de ello.

102
00:08:33,810 --> 00:08:36,563
Pero no estoy muy seguro.

103
00:08:37,522 --> 00:08:42,944
La cara es la puerta a la mente.

104
00:08:43,486 --> 00:08:46,907
Sin ella, la mente está cerrada.
No hay comunicación.

105
00:08:47,073 --> 00:08:51,077
La mente se deja corroer,
se desintegra.

106
00:08:52,245 --> 00:08:54,748
La mente de un putrefacto monstruo.

107
00:08:57,125 --> 00:08:59,628
Estoy enterrado en vida.

108
00:09:00,545 --> 00:09:03,173
Tú mismo te has cerrado la puerta.

109
00:09:03,465 --> 00:09:06,927
Nadie te impide salir.

110
00:09:14,726 --> 00:09:17,604
¿Soy como los demás?

111
00:09:19,564 --> 00:09:22,025
...mientras esté oscuro.

112
00:09:30,075 --> 00:09:32,244
No ha funcionado.

113
00:09:34,579 --> 00:09:36,581
Fue demasiado repentino.

114
00:09:37,624 --> 00:09:39,584
De todas formas no me lo permitirías.

115
00:10:01,273 --> 00:10:03,775
¿Por qué no me detienes?

116
00:10:03,984 --> 00:10:06,069
Sé quien es.

117
00:10:06,611 --> 00:10:08,697
¿Cómo lo sabes?

118
00:10:09,990 --> 00:10:13,243
¿Cómo sabes que no soy algún otro?

119
00:10:14,536 --> 00:10:16,705
Dime.

120
00:10:18,415 --> 00:10:19,666
Por su voz...

121
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
¿Voz?

122
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Tonterías.

123
00:10:24,421 --> 00:10:27,716
Todos tendríamos la misma voz con
un vendaje como éste.

124
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
Lo siento, señor.

125
00:10:31,678 --> 00:10:32,762
¿Por qué?

126
00:10:37,225 --> 00:10:39,853
No importa.

127
00:10:45,650 --> 00:10:47,152
Hola.

128
00:11:01,291 --> 00:11:03,126
¿Te importa si fumo?

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,754
Por supuesto que no. ¿Por qué?

130
00:11:10,383 --> 00:11:15,764
Estoy gracioso fumando un cigarrillo
a través de las vendas.

131
00:11:16,306 --> 00:11:17,891
Eso son tonterías.

132
00:11:27,108 --> 00:11:32,364
Tu secretaria no pudo
comprobar quien soy.

133
00:11:33,698 --> 00:11:35,200
¿Qué?

134
00:11:36,826 --> 00:11:39,079
Me gustaría tomarme unas vacaciones.

135
00:11:39,246 --> 00:11:42,832
Por supuesto, eso es lo que
te he estado sugiriendo.

136
00:11:44,834 --> 00:11:49,940
Quiero tiempo para pensar
si tengo derecho a quedarme aquí.

137
00:11:51,925 --> 00:11:55,887
Pues tú mismo.
No hace falta que lo discutamos.

138
00:11:56,721 --> 00:11:58,723
No quiero aprovecharme de ti.

139
00:11:58,890 --> 00:12:01,643
¡Olvídalo! Era mi deber.

140
00:12:01,977 --> 00:12:04,771
Ése no es el problema.

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,944
No tengo cara, yo todavía...

142
00:12:11,111 --> 00:12:12,654
Estás cansado.

143
00:12:12,821 --> 00:12:14,614
Desearía estarlo.

144
00:12:18,410 --> 00:12:22,816
Me siento como un monstruo.

145
00:12:24,666 --> 00:12:26,209
Tómatelo con calma.

146
00:12:26,876 --> 00:12:29,004
Piensas demasiado.

147
00:12:58,116 --> 00:12:59,743
Está equivocado.

148
00:12:59,910 --> 00:13:05,665
Me pide que le corte la muñeca
en vez de ponerle un dedo nuevo.

149
00:13:05,832 --> 00:13:08,376
Es su deber salvar pacientes.

150
00:13:08,710 --> 00:13:11,296
Pero ayudar a morir a alguien
por compasión no lo es.

151
00:13:11,463 --> 00:13:14,966
¿Eutanasia?
Está exagerando.

152
00:13:15,675 --> 00:13:18,929
Puedo reemplazar cualquier parte
de su cuerpo.

153
00:13:19,346 --> 00:13:21,431
Eso no es mejor que las vendas.

154
00:13:23,058 --> 00:13:26,311
Sería aún más horrible.

155
00:13:26,811 --> 00:13:29,022
¿Prefieres unos malos dientes que unos
falsos?

156
00:13:29,189 --> 00:13:30,315
Es diferente.

157
00:13:30,482 --> 00:13:31,858
¿Cómo?

158
00:13:32,609 --> 00:13:34,694
¿En qué es diferente?

159
00:13:38,782 --> 00:13:41,993
Adelante, si insiste...

160
00:13:42,160 --> 00:13:43,662
¿Puedo llamar a la enfermera?

161
00:13:43,828 --> 00:13:48,583
Recuerde, usted es el responsable.

162
00:13:51,461 --> 00:13:56,549
Voy a quemar la cara de mi mujer
como la mía.

163
00:13:56,716 --> 00:14:00,845
Le parece bien, ¿verdad?

164
00:14:03,223 --> 00:14:06,393
Le podrá dar entonces una
dentadura postiza.

165
00:14:06,559 --> 00:14:09,479
Para ser un hombre de su posición,
habla como un niño.

166
00:14:10,564 --> 00:14:13,191
Mi mujer me rechazó.

167
00:14:13,358 --> 00:14:15,235
¿Y es buena la venganza?

168
00:14:16,152 --> 00:14:17,737
¿Venganza?

169
00:14:19,322 --> 00:14:20,991
No es eso.

170
00:14:21,157 --> 00:14:26,329
Solo estaría liberándola
de sus prejuicios con las caras.

171
00:14:28,123 --> 00:14:32,335
Hacerlo me ayudaría mucho.

172
00:14:33,044 --> 00:14:37,875
Nada anima más a un paciente
que la confianza en su doctor.

173
00:14:39,342 --> 00:14:40,719
¿Habla en serio?

174
00:14:41,595 --> 00:14:42,929
Por supuesto.

175
00:14:47,392 --> 00:14:50,645
Al menos, es una excusa.

176
00:14:50,812 --> 00:14:56,046
Soy un cobarde, no puedo resistirme
a las buenas excusas.

177
00:14:59,946 --> 00:15:04,826
Todavía mantengo cierta distancia
con los casos criminales.

178
00:15:07,996 --> 00:15:09,706
No le sigo.

179
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
Dudo si tendré éxito.

180
00:15:16,713 --> 00:15:20,008
Pero es un experimento
interesante.

181
00:15:21,384 --> 00:15:26,306
Va contra la ética médica,
pero usted me ha convencido.

182
00:15:30,268 --> 00:15:32,312
Tengo una condición.

183
00:15:33,438 --> 00:15:36,399
Infórmeme de todo lo que haga.

184
00:15:38,568 --> 00:15:41,821
La máscara es para usarla temporalmente.

185
00:15:42,322 --> 00:15:44,574
No para que se la quede.

186
00:15:50,872 --> 00:15:52,332
Gracias.

187
00:17:13,121 --> 00:17:15,081
Sale muy bien.

188
00:17:15,624 --> 00:17:17,125
¿Es de yeso?

189
00:17:17,292 --> 00:17:19,210
Aleación de sodio.

190
00:17:19,377 --> 00:17:21,588
Utilizaremos un molde de parafina
a continuación.

191
00:17:28,887 --> 00:17:30,639
¿Puede venir mañana?

192
00:17:30,805 --> 00:17:32,057
A cualquier hora.

193
00:17:32,223 --> 00:17:34,351
Éste es mi único trabajo ahora.

194
00:18:34,411 --> 00:18:37,122
¿Vives aquí?

195
00:18:45,714 --> 00:18:47,424
Yo soy la dueña.

196
00:18:48,800 --> 00:18:52,262
Vi el anuncio, querría una habitación.

197
00:18:52,429 --> 00:18:55,890
Tiene una visita ahora... una señorita.

198
00:18:56,057 --> 00:18:57,851
Pero yo he venido por una habitación.

199
00:18:58,018 --> 00:19:00,979
Por favor, no se lo diga.

200
00:19:04,107 --> 00:19:06,443
Lo devolveré.

201
00:19:32,427 --> 00:19:35,055
¿Sí? ¿Quién es?

202
00:19:35,513 --> 00:19:38,558
Vi su anuncio.
¿Hay alguna habitación libre?

203
00:19:38,767 --> 00:19:40,685
Enseguida estoy con usted.

204
00:19:46,983 --> 00:19:48,526
Lo siento, yo...

205
00:19:50,987 --> 00:19:53,448
¡Yoko! ¡Lo has vuelto a robar!

206
00:20:00,455 --> 00:20:02,165
¿Su hija?

207
00:20:02,624 --> 00:20:05,210
Sí.

208
00:20:05,502 --> 00:20:09,464
Perdone mi aspecto.
Estaba tomando un baño.

209
00:20:09,673 --> 00:20:11,341
Bien, ¿y la habitación?

210
00:20:11,967 --> 00:20:15,095
Un momento.
Voy a coger la lista de precios.

211
00:20:32,445 --> 00:20:35,365
Todas las cerraduras son automáticas.

212
00:20:35,532 --> 00:20:37,617
También una cadena, por seguridad.

213
00:20:37,784 --> 00:20:39,119
Por favor.

214
00:20:52,257 --> 00:20:54,467
El baño.

215
00:20:54,634 --> 00:20:57,220
Otra cerradura automática aquí.

216
00:20:58,763 --> 00:21:00,890
El servicio.

217
00:21:03,852 --> 00:21:06,146
La habitación.

218
00:21:15,155 --> 00:21:16,364
Una bonita vista.

219
00:21:18,491 --> 00:21:20,452
El guardarropa...

220
00:21:23,705 --> 00:21:26,374
No he cambiado de idea.

221
00:21:27,792 --> 00:21:31,671
He encontrado un escondite
para la máscara.

222
00:21:31,838 --> 00:21:34,507
Eso no es lo que le he preguntado.

223
00:21:35,133 --> 00:21:37,218
¿Se refiere a mis planes?

224
00:21:37,552 --> 00:21:41,264
A su doble vida con la máscara.

225
00:21:41,806 --> 00:21:44,893
Nos compensaremos mutuamente.

226
00:21:46,436 --> 00:21:48,563
¿Funcionará?

227
00:21:50,106 --> 00:21:53,818
¿Sabe en qué pensé en el apartamento?

228
00:21:54,736 --> 00:21:56,571
Déjeme ver...

229
00:21:58,657 --> 00:22:03,036
¿En qué va a hacer con toda su libertad?

230
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
No, pensé en los celos.

231
00:22:10,877 --> 00:22:13,755
Sí. Pero es normal.

232
00:22:14,130 --> 00:22:19,094
Me resulta imposible
poner celosa a mi mujer.

233
00:22:19,552 --> 00:22:23,556
¿Quiere decir que va a usar su
máscara para ponerla celosa?

234
00:22:23,974 --> 00:22:28,562
La usaré para relacionarme con la gente,
incluyendo los celos.

235
00:22:32,107 --> 00:22:34,150
Se lo voy a preguntar otra vez.

236
00:22:35,151 --> 00:22:40,357
¿Está más interesado en retroceder
que en avanzar?

237
00:22:41,324 --> 00:22:42,784
¿Le incomoda eso?

238
00:22:43,118 --> 00:22:49,040
No, es algo bastante sano.

239
00:22:51,334 --> 00:22:55,949
Temía que la usara para escapar
de sí mismo.

240
00:22:59,134 --> 00:23:01,386
Un punto de vista diferente.

241
00:23:08,226 --> 00:23:11,146
Este plástico es muy interesante.

242
00:23:11,313 --> 00:23:13,648
Ahora es como arcilla.

243
00:23:14,566 --> 00:23:19,464
Pero cuando se manipula, se vuelve
elástico como el caucho.

244
00:23:21,656 --> 00:23:25,785
Es casi como los tejidos de la piel.

245
00:23:26,161 --> 00:23:30,665
Parece bastante real cuando se pone
sobre las líneas de Langer.

246
00:23:30,874 --> 00:23:32,250
¿Las líneas de Langer?

247
00:23:32,417 --> 00:23:35,045
La orientación de los tejidos
celulares de la piel.

248
00:23:35,211 --> 00:23:36,046
Ya veo.

249
00:23:39,591 --> 00:23:42,344
¿Qué aspecto tendrá mi cara?

250
00:23:44,054 --> 00:23:46,139
Me lo pregunto,
aunque confío en usted.

251
00:23:46,306 --> 00:23:48,266
Sí, confíe en mí.

252
00:23:48,433 --> 00:23:53,104
Es difícil hacerlo sin
cabiar su estructura original.

253
00:23:54,064 --> 00:23:58,151
Parecerá diferente,
pero eso es todo.

254
00:23:59,027 --> 00:24:02,280
¿Dónde se ensambla la máscara a la piel?

255
00:24:05,075 --> 00:24:07,118
Esa es la parte complicada.

256
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Se notará más
alrededor de los ojos.

257
00:24:09,454 --> 00:24:10,163
Va a necesitar gafas de sol.

258
00:24:10,330 --> 00:24:12,457
No puedo quejarme.

259
00:24:18,129 --> 00:24:19,714
Oh, qué frío.

260
00:24:38,650 --> 00:24:40,402
¿Qué estás haciendo?

261
00:24:42,445 --> 00:24:44,531
Pensaba hacer un poco de té.

262
00:24:44,781 --> 00:24:46,616
Ya he tomado.

263
00:24:47,367 --> 00:24:50,620
No es fácil encontrar algo que hacer.

264
00:24:52,914 --> 00:24:55,208
Me pone nervioso.

265
00:25:12,642 --> 00:25:14,352
¿Te apago las luces?

266
00:25:14,519 --> 00:25:17,564
No, no, estoy bastante cómodo así.

267
00:25:18,106 --> 00:25:21,401
Me había acostumbrado a tenerlas
apagadas, me había dado por vencido.

268
00:25:28,199 --> 00:25:29,576
¿Dónde has estado hoy?

269
00:25:29,743 --> 00:25:31,369
En ningún sitio.

270
00:25:33,747 --> 00:25:35,457
¿Estás aburrida?

271
00:25:37,083 --> 00:25:39,753
No, no lo creo.

272
00:25:40,253 --> 00:25:45,258
No hay mucho que un hombre con la
cara vendada pueda hacer.

273
00:25:56,686 --> 00:25:59,064
¿Sigues enfadado conmigo?

274
00:25:59,814 --> 00:26:02,984
¡No hables como si fueras la víctima!

275
00:26:03,151 --> 00:26:04,361
No quise dar a entender eso.

276
00:26:07,322 --> 00:26:10,492
Tú también puedes ser una víctima,
después de todo.

277
00:26:13,370 --> 00:26:18,291
Hasta hace pocos días,
pensaba en hacerte daño...

278
00:26:18,500 --> 00:26:21,044
...y dejarte la cara peor que la mía.

279
00:26:23,672 --> 00:26:25,465
Es culpa tuya.

280
00:26:26,174 --> 00:26:30,220
Mentiste cuando dijiste
que no te importaba mi cara.

281
00:26:32,013 --> 00:26:36,685
Tenías que decirlo. Lo sé.

282
00:26:36,977 --> 00:26:39,479
Es fácil decir que el monstruo es
el único culpable.

283
00:26:40,438 --> 00:26:44,162
Todo es culpa del monstruo.

284
00:26:48,280 --> 00:26:50,532
Insistes tanto en ello,

285
00:26:50,699 --> 00:26:54,578
que estoy empezando a creerlo.

286
00:26:54,744 --> 00:26:58,039
Porque me imagino que piensas de
esa manera.

287
00:26:58,331 --> 00:27:00,166
Me vuelvo aún más torpe.

288
00:27:00,333 --> 00:27:03,545
¿Por qué? ¿Por qué imaginas eso?

289
00:27:06,047 --> 00:27:09,759
No importa.
Ahora esas cosas no me importan.

290
00:27:13,346 --> 00:27:17,809
Ah, vi una película hoy.

291
00:27:18,059 --> 00:27:22,105
Hacía frío.
La sala estaba oscura.

292
00:27:22,272 --> 00:27:25,442
Allí dentro a nadie le
importa tu aspecto.

293
00:27:28,069 --> 00:27:30,155
¿De qué iba la película?

294
00:27:30,614 --> 00:27:33,992
Una chica joven estaba sentada
delante mía.

295
00:27:34,159 --> 00:27:39,372
Estaba sola al principio, pero después
un hombre se sentó a su lado.

296
00:27:40,874 --> 00:27:46,630
Había otros tres asientos, pero
se sentó junto a ella.

297
00:27:52,594 --> 00:27:56,097
Dejaré el resto a tu imaginación.

298
00:27:56,473 --> 00:28:00,227
Era un tipo nuy valiente.
Sin prestar atención a nadie.

299
00:28:00,435 --> 00:28:02,687
¿Y ella lo permitía?

300
00:28:02,896 --> 00:28:03,855
Creo que sí.

301
00:28:04,022 --> 00:28:09,629
Bueno, realmente no sé
lo que había entre los dos.

302
00:28:13,240 --> 00:28:17,160
Puede que haya pasado algo o no.

303
00:28:18,745 --> 00:28:23,917
¡Pero me sobresalté al darme cuenta
de que él era igual que un enmascarado!

304
00:28:26,586 --> 00:28:31,610
Hace tiempo, a los ahorcados les ponían
máscaras. ¿Sentirían lo mismo?

305
00:28:35,762 --> 00:28:38,974
Te estoy observando.

306
00:28:39,140 --> 00:28:42,852
Parece como si estuvieras
mirando un agujero en la pared, ¿no?

307
00:28:43,144 --> 00:28:44,312
¿Qué quieres decir?

308
00:28:44,479 --> 00:28:46,439
Nada en particular.

309
00:28:48,400 --> 00:28:53,655
Algunos monstruos quieren parecer
personas, y viceversa.

310
00:28:53,822 --> 00:28:57,075
Incluso los monstruos
tienen sus placeres.

311
00:28:58,785 --> 00:29:03,248
¡Así que ahórrame tus condolencias!

312
00:29:13,842 --> 00:29:15,093
Hey, ¡belleza!

313
00:29:15,427 --> 00:29:17,387
No seas creída.

314
00:29:25,186 --> 00:29:26,813
Di algo.

315
00:29:51,421 --> 00:29:54,090
Abre, por favor.

316
00:29:59,554 --> 00:30:02,307
SECCIÓN DE PSIQUIATRÍA Nº.2

317
00:30:07,145 --> 00:30:08,897
¡Atención!

318
00:31:04,077 --> 00:31:05,620
¡Ataque aéreo!

319
00:31:13,211 --> 00:31:15,171
¡Juguemos al béisbol!

320
00:31:16,798 --> 00:31:19,175
El ataque aéreo ha terminado.

321
00:32:01,968 --> 00:32:03,386
Una brisa agradable.

322
00:32:04,971 --> 00:32:07,307
Un viento malo...

323
00:32:30,538 --> 00:32:33,041
Me gustaría ver el mar.

324
00:33:03,530 --> 00:33:04,948
Estúpida.

325
00:33:05,949 --> 00:33:09,922
Pretendía mostrarte algo bonito.

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,502
Como quieras.

327
00:33:41,276 --> 00:33:43,987
Cógeme la pelota.

328
00:33:48,074 --> 00:33:51,494
Monstruo.

329
00:34:09,512 --> 00:34:12,390
¿Estás disfrutando con esto?

330
00:34:13,558 --> 00:34:15,685
Sí.

331
00:34:16,561 --> 00:34:20,273
Es un experimento muy romántico.
No se puede hacer con otros pacientes.

332
00:34:20,440 --> 00:34:23,068
¿Harías una máscara para ti?

333
00:34:23,360 --> 00:34:27,447
No creo. Haber observado algo como
esto es suficiente.

334
00:34:29,032 --> 00:34:30,283
¿Algo como esto?

335
00:34:30,450 --> 00:34:33,078
Es como hacer un hombre invisible.

336
00:34:34,913 --> 00:34:38,917
Me cuesta entender
lo que estás pensando.

337
00:34:43,713 --> 00:34:47,092
¿Qué haría mi mujer si le fabricara
una máscara?

338
00:34:50,095 --> 00:34:51,513
No sé.

339
00:34:53,431 --> 00:34:55,016
Me apetece un poco de café.

340
00:35:07,946 --> 00:35:09,030
¿Azúcar?

341
00:35:09,197 --> 00:35:10,657
Bastante.

342
00:35:10,824 --> 00:35:13,868
He fumado demasiado.
Tengo la boca seca.

343
00:35:27,632 --> 00:35:29,843
Tu mujer está escuchando otra vez.

344
00:35:41,062 --> 00:35:43,481
Esto puede ser algo terrible.

345
00:35:44,232 --> 00:35:48,987
Sí, estamos interfiriendo
con las leyes naturales.

346
00:35:51,990 --> 00:35:54,242
Quizás ese hombre...

347
00:35:55,869 --> 00:35:58,580
Podría usar esa máscara para
seducir a su mujer.

348
00:36:00,790 --> 00:36:02,208
¿De verdad?

349
00:36:03,710 --> 00:36:05,128
¿Estás de acuerdo?

350
00:36:10,342 --> 00:36:13,929
No podrías hacer gran cosa.
Los hombres no tienen alas.

351
00:36:14,471 --> 00:36:20,018
No importa lo alto que suban, al
final tienen que bajar.

352
00:37:08,900 --> 00:37:10,735
Me he convertido en un monstruo.

353
00:37:37,053 --> 00:37:38,305
Hermano...

354
00:37:40,265 --> 00:37:44,936
No habrá guerra durante un temporada,
¿verdad?

355
00:37:45,562 --> 00:37:47,063
Probablemente no.

356
00:37:48,398 --> 00:37:53,872
¿Pero quién sabe?. No podemos ni
estar seguros del clima de mañana.

357
00:37:55,739 --> 00:37:57,032
Así es.

358
00:37:57,699 --> 00:38:00,243
Así es la guerra también.

359
00:38:00,660 --> 00:38:03,622
Lo mas probable es que solo lo sepamos
una vez que haya comenzado.

360
00:38:09,127 --> 00:38:10,962
Es cierto.

361
00:38:15,550 --> 00:38:17,302
Buenos días.

362
00:38:19,638 --> 00:38:24,643
No te preocupes.
Hoy estoy de buen humor.

363
00:38:26,186 --> 00:38:28,563
¿Almuerzas conmigo?

364
00:38:30,941 --> 00:38:35,237
Era una broma.
La máscara me hace descarado.

365
00:38:36,029 --> 00:38:39,783
No le des muchas vueltas.
Piensa solo que estoy borracho.

366
00:38:42,410 --> 00:38:44,454
He estado pensando.

367
00:38:45,330 --> 00:38:48,208
Me he tranquilizado.

368
00:38:48,583 --> 00:38:52,462
Me gustaría hablar de mi futuro de
una forma racional.

369
00:38:52,879 --> 00:38:54,881
¡Venga ya!

370
00:38:56,508 --> 00:39:00,220
¡Quédate con nosotros!
No hace falta hablar.

371
00:39:00,387 --> 00:39:03,932
No, no puedo seguir
dirigiendo a la gente.

372
00:39:05,267 --> 00:39:08,270
Ya lo sé.
No hace falta que digas nada.

373
00:39:09,062 --> 00:39:13,191
Aunque puedo encargarme
de la parte técnica.

374
00:39:13,733 --> 00:39:16,194
No me puedo librar de los vendajes.

375
00:39:16,695 --> 00:39:21,324
¿Puedo volver a la fábrica
manteniendo mi salario?

376
00:39:21,741 --> 00:39:25,120
No veo ninguna necesidad de cambiar.

377
00:39:26,413 --> 00:39:28,331
Pero si insistes...

378
00:39:28,623 --> 00:39:31,710
Me quitas un peso de encima.

379
00:39:32,210 --> 00:39:35,213
Lo haré cuando vuelvas.

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,132
¿Está bien tu mujer?

381
00:39:37,549 --> 00:39:38,592
¿Por qué?

382
00:39:39,885 --> 00:39:42,846
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?

383
00:39:49,185 --> 00:39:54,608
A partir de ahora, dependeré
del teléfono y de las cartas.

384
00:39:55,108 --> 00:39:59,613
Lo único mío que verás
será mi firma.

385
00:40:01,156 --> 00:40:04,409
Intentaré no dejarme ver.

386
00:40:05,827 --> 00:40:08,788
Te acostrumbrarás.

387
00:40:13,501 --> 00:40:16,546
Pareces cansado.

388
00:40:18,173 --> 00:40:21,718
Unos pocos minutos conmigo te agotan.

389
00:40:23,094 --> 00:40:26,514
No te sorprendas si mi mujer
no tiene muy buen aspecto.

390
00:40:28,475 --> 00:40:30,227
Me voy.

391
00:40:41,613 --> 00:40:43,698
¿Cómo estará?

392
00:40:45,617 --> 00:40:47,035
¿Esa cara?

393
00:40:47,452 --> 00:40:48,828
No.

394
00:40:48,995 --> 00:40:51,706
El tamaño y la textura de su piel.

395
00:40:51,957 --> 00:40:54,042
¿No es demasiado joven?

396
00:40:55,377 --> 00:40:57,295
Debe de ser fácil hablar con él.

397
00:40:58,672 --> 00:40:59,923
¿Vamos?

398
00:41:04,010 --> 00:41:05,470
¿Tienes hambre?

399
00:41:06,721 --> 00:41:08,223
Es demasiado pronto para almorzar...

400
00:41:08,390 --> 00:41:10,308
Sí, es cierto.

401
00:41:53,977 --> 00:41:55,437
Dos colas.

402
00:41:58,648 --> 00:41:59,983
Lo mismo para mí.

403
00:42:05,405 --> 00:42:08,158
Nos gustaría pedirte un favor.

404
00:42:08,450 --> 00:42:09,659
¿Lo qué?

405
00:42:21,630 --> 00:42:22,964
¿Qué es esto?

406
00:42:24,049 --> 00:42:28,720
Es un favor de 10,000 yenes.
¿Qué te parece?

407
00:42:29,512 --> 00:42:32,140
Todavía no me habéis dicho
lo que tengo que hacer.

408
00:42:32,307 --> 00:42:33,892
Véndenos tu cara.

409
00:42:34,726 --> 00:42:36,228
¿Mi cara?

410
00:42:37,771 --> 00:42:40,732
Solo el molde de tu cara.

411
00:42:42,192 --> 00:42:46,863
No vamos a arrancarte la piel
por solo 10,000 yenes.

412
00:42:49,616 --> 00:42:51,284
¿Solo un molde?

413
00:42:51,493 --> 00:42:53,495
No lo usaremos contra ti.

414
00:42:54,371 --> 00:42:57,457
¿Pero no es como las huellas dactilares?

415
00:42:57,624 --> 00:43:01,920
La forma del guante cambia
con el portador.

416
00:43:02,254 --> 00:43:07,218
Queremos solo los
detalles superficiales.

417
00:43:16,476 --> 00:43:18,228
Él no está bien.

418
00:43:18,395 --> 00:43:19,729
No tienes nada que perder.

419
00:43:19,896 --> 00:43:21,106
Vamos.

420
00:43:24,734 --> 00:43:27,404
Aún no lo he entendido.

421
00:43:27,821 --> 00:43:31,074
¿Para qué lo queréis?

422
00:43:34,953 --> 00:43:37,247
Por favor, cógelo.

423
00:44:10,113 --> 00:44:13,033
Me voy fuera una semana.

424
00:44:14,034 --> 00:44:15,493
¿Negocios?

425
00:44:15,660 --> 00:44:17,120
¿Alguna objeción?

426
00:44:18,330 --> 00:44:19,956
No.

427
00:44:26,713 --> 00:44:29,633
Tendré que empaquetar tus cosas.

428
00:44:30,926 --> 00:44:32,594
¿Cuándo te vas?

429
00:44:32,761 --> 00:44:34,554
Estoy sorprendido.

430
00:44:36,431 --> 00:44:40,518
Pensaba que te iba a impresionar.

431
00:44:40,685 --> 00:44:43,480
Que quisiera ir
a un viaje de negocios.

432
00:44:44,564 --> 00:44:46,441
Claro que lo ha hecho.

433
00:44:46,733 --> 00:44:49,444
Lo siento.
No te ofendas.

434
00:44:49,611 --> 00:44:51,446
No pretendía ser antipático.

435
00:44:53,949 --> 00:44:56,076
Hablemos.

436
00:45:05,335 --> 00:45:08,630
Vas a tu clase del viernes, ¿verdad?

437
00:45:12,133 --> 00:45:14,886
¿Acabaste con aquella piedra?

438
00:45:15,470 --> 00:45:18,306
Casi, pero todavía no.

439
00:45:20,892 --> 00:45:26,198
Una piedra pulida o una natural...
¿cuál es la verdadera?

440
00:45:27,065 --> 00:45:29,067
No me apetece hablar de eso.

441
00:45:29,234 --> 00:45:30,402
¿Por qué?

442
00:45:30,694 --> 00:45:32,487
Es ambiguo.

443
00:45:33,154 --> 00:45:34,614
Ya veo.

444
00:45:36,408 --> 00:45:40,078
Tu tendencia a cambiar
de tema.

445
00:45:40,912 --> 00:45:43,373
¿De qué deberíamos hablar?

446
00:45:47,961 --> 00:45:53,133
¿Te has preguntado por qué las
mujeres usamos maquillaje?

447
00:45:54,134 --> 00:45:58,847
Bueno... para cazar a los
hombres, ¿no?

448
00:45:59,014 --> 00:46:01,016
Te equivocas.

449
00:46:02,142 --> 00:46:04,769
En el "Cuento de Genji"...

450
00:46:05,687 --> 00:46:09,065
...se consideraba virtuoso
cubrirse la cara.

451
00:46:09,399 --> 00:46:12,861
Las mujeres solo mostraban sus
largos cabellos.

452
00:46:15,363 --> 00:46:18,867
Pasa lo mismo ahora en los países
árabes.

453
00:46:22,662 --> 00:46:25,206
El maquillaje también es un
tipo de máscara.

454
00:46:25,373 --> 00:46:26,917
Para ser humilde...

455
00:46:27,083 --> 00:46:28,501
¿Humilde?

456
00:46:28,752 --> 00:46:34,132
...ninguna mujer debería mostrar
su cara sin maquillaje.

457
00:46:37,010 --> 00:46:39,471
Suena a sarcasmo.

458
00:46:39,763 --> 00:46:40,680
¿Sarcasmo?

459
00:46:40,847 --> 00:46:42,515
¿No lo es?

460
00:46:43,558 --> 00:46:45,644
¿No es eso mejor que el orgullo?

461
00:46:52,192 --> 00:46:57,113
Tipo sensible, tipo práctico,
tipo adventurero, tipo idealista...

462
00:46:57,280 --> 00:47:00,075
Lo pasé mal con tantos tipos.

463
00:47:00,242 --> 00:47:01,660
Lo estuve hablando con la enfermera.

464
00:47:02,077 --> 00:47:07,165
¿Debí de preguntarle a su mujer también?

465
00:47:07,457 --> 00:47:09,251
No, eso no.

466
00:47:22,889 --> 00:47:24,140
Ojos.

467
00:47:30,605 --> 00:47:31,898
¿Y bien?

468
00:47:33,650 --> 00:47:35,735
¿Dejó la verruga también?

469
00:47:37,028 --> 00:47:40,115
Sí, algunos fallos le darán más vida.

470
00:47:41,032 --> 00:47:42,826
¿La probamos?

471
00:47:43,702 --> 00:47:47,372
No puedo imaginarme como quedará
hasta que esté colocada.

472
00:47:48,373 --> 00:47:49,833
Deje que le quite las vendas.

473
00:48:24,409 --> 00:48:25,619
No se mueva.

474
00:49:07,827 --> 00:49:09,037
Encaja bien.

475
00:49:09,746 --> 00:49:12,332
Está muy bien hecha.

476
00:49:47,117 --> 00:49:50,370
Estará caliente, pero tiene que
estarse quieto.

477
00:49:55,834 --> 00:49:58,753
Los productos químicos actuarán
gradualmente.

478
00:50:03,383 --> 00:50:05,886
Mueva los labios un poco.

479
00:50:10,932 --> 00:50:12,475
Otra vez.

480
00:50:13,810 --> 00:50:17,230
Mover la cara con este calor...

481
00:50:17,647 --> 00:50:20,609
...deja las arrugas perfectas.

482
00:50:21,443 --> 00:50:24,613
No se notará la diferencia.

483
00:50:27,699 --> 00:50:30,160
Mueva la boca una vez más.

484
00:50:32,621 --> 00:50:34,122
Está bien.

485
00:50:35,498 --> 00:50:39,127
Ahora es libre para hablar
o hacer lo que quiera.

486
00:50:40,253 --> 00:50:45,383
¿La transpiración no hará
que se afloje?

487
00:50:45,967 --> 00:50:49,679
Un producto químico especial
contrae las glándulas del sudor.

488
00:50:50,889 --> 00:50:53,725
Puede ser difícil respirar al principio.

489
00:50:54,351 --> 00:50:57,270
La transpiración de la piel
es imposible.

490
00:51:01,816 --> 00:51:05,403
Es difícil hablar.

491
00:51:07,239 --> 00:51:10,283
Una voz diferente le vendrá mejor.

492
00:51:12,202 --> 00:51:15,872
¡Debe cuidar ciertos detalles!

493
00:51:16,122 --> 00:51:19,918
No lleve la máscara más de
12 horas seguidas.

494
00:51:23,588 --> 00:51:26,007
La piel se estropea.

495
00:51:44,276 --> 00:51:49,322
El cambio es increíble.

496
00:51:50,115 --> 00:51:52,033
Maravilloso.

497
00:52:03,169 --> 00:52:05,338
Un político...

498
00:52:09,968 --> 00:52:13,805
Parece artificial sin barba.

499
00:52:19,561 --> 00:52:22,147
¿Cuál quedará mejor?

500
00:52:39,748 --> 00:52:40,999
¿No está bien ésa?

501
00:52:41,458 --> 00:52:46,046
Ésa no. La otra.

502
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
¿Ésta?

503
00:52:58,558 --> 00:53:01,061
Tengo una sensación extraña.

504
00:53:01,978 --> 00:53:06,274
Como si alguien me estuviera
suplantando.

505
00:53:06,441 --> 00:53:08,151
Creo que tiene una bonita cara.

506
00:53:08,318 --> 00:53:09,277
¿No crees?

507
00:53:09,444 --> 00:53:13,073
Solo añadimos unos milímetros de piel.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,492
¿Solo?

509
00:53:15,951 --> 00:53:19,829
Sí, una operación muy delicada.

510
00:53:22,123 --> 00:53:24,292
Me sigue resultando extraña.

511
00:53:25,168 --> 00:53:28,129
A mí me resulta agradable,
con personalidad.

512
00:53:28,880 --> 00:53:32,217
Incluso un cambio en la forma de vestir
afecta a la gente.

513
00:53:32,384 --> 00:53:37,138
Pero soy yo mismo.
Nada puede cambiar eso.

514
00:53:37,305 --> 00:53:38,557
Eso espero.

515
00:53:39,266 --> 00:53:40,392
¿Por qué lo dice?

516
00:53:40,559 --> 00:53:42,227
Algo de beber, por favor.

517
00:53:44,145 --> 00:53:47,357
Ya dije al principio que era
reacio a hacer este trabajo.

518
00:53:48,858 --> 00:53:54,823
Como experimento, tenía curiosidad,
pero pensaba que era peligroso.

519
00:53:56,199 --> 00:54:00,996
Finalmente lo acepté.

520
00:54:03,081 --> 00:54:04,791
Por favor, beba esto.

521
00:54:06,042 --> 00:54:07,836
Practique usando los labios.

522
00:54:11,089 --> 00:54:12,716
Y esta medicina.

523
00:54:13,258 --> 00:54:14,301
¿Qué es?

524
00:54:14,467 --> 00:54:16,469
¿Le es difícil beber?

525
00:54:39,534 --> 00:54:41,036
No exactamente.

526
00:54:42,871 --> 00:54:45,415
Muy bien, si no lo derrama.

527
00:54:47,667 --> 00:54:49,711
¿Puedo beber cosas calientes?

528
00:54:49,878 --> 00:54:51,588
Por supuesto, cualquier cosa.

529
00:54:51,755 --> 00:54:53,548
¿Una inyección, Doctor?

530
00:54:54,132 --> 00:54:56,384
Sí, ponle una ahora.

531
00:55:01,389 --> 00:55:04,267
Siento que me estoy sofocando.

532
00:55:04,434 --> 00:55:06,102
Tenga paciencia, un poco más.

533
00:55:09,022 --> 00:55:11,066
¿De qué estábamos hablando?

534
00:55:11,900 --> 00:55:12,817
¿Por qué una inyección?

535
00:55:12,984 --> 00:55:15,612
Sí... de mi temor.

536
00:55:15,862 --> 00:55:19,366
Del efecto que la máscara puede
causarle interiormente.

537
00:55:19,699 --> 00:55:21,618
Por favor, no exagere.

538
00:55:22,118 --> 00:55:25,830
¿Tiene sensación de picor?

539
00:55:26,081 --> 00:55:29,334
No, pero no siento
que sea parte de mí todavía.

540
00:55:29,501 --> 00:55:33,171
¿No siente el aire
en su cara?

541
00:55:33,338 --> 00:55:35,840
Me siento como si
estuviera en un horno.

542
00:55:36,299 --> 00:55:38,468
Pronto estará mejor.

543
00:55:39,219 --> 00:55:43,139
Cuando la máscara se asiente mejor,
se sentirá un hombre nuevo.

544
00:55:44,849 --> 00:55:47,894
Será un hombre sin pasado.

545
00:55:49,145 --> 00:55:50,939
Psicológicamente invisible.

546
00:55:51,106 --> 00:55:52,941
Soy yo.

547
00:55:58,613 --> 00:56:02,534
¿Qué era la medicina que me ha dado?

548
00:56:02,701 --> 00:56:03,994
¿Está haciendo efecto?

549
00:56:04,160 --> 00:56:05,662
Me siento entumecido.

550
00:56:06,413 --> 00:56:08,623
Un narcótico y un sedante.

551
00:56:10,208 --> 00:56:14,296
Temía que su nerviosismo
la arrugara de forma desigual.

552
00:56:15,672 --> 00:56:21,177
Relájese. Ríase, silbe, no
se resista a la máscara... acéptela.

553
00:56:23,263 --> 00:56:24,848
Tres minutos más.

554
00:56:28,310 --> 00:56:29,853
Por favor, sonría.

555
00:56:31,813 --> 00:56:35,442
Cualquier cara sonríe de vez en cuando.

556
00:56:36,276 --> 00:56:38,570
Todavía parece un hombre enfermo.

557
00:56:39,571 --> 00:56:42,616
Ahora, por favor sonría.

558
00:56:44,200 --> 00:56:46,578
No, no, una sonrisa de verdad.

559
00:56:59,007 --> 00:57:02,761
No siento el viento en mi cara.

560
00:57:07,849 --> 00:57:13,231
Dicen que un ciego puede saber dónde se
encuentra simplemente sintiendo el aire.

561
00:57:22,489 --> 00:57:28,328
El mundo exterior parece
terriblemente lejano.

562
00:57:28,912 --> 00:57:32,290
Me siento como si me fuera a desmayar.

563
00:57:32,457 --> 00:57:34,459
Dése un tiempo.

564
00:57:34,918 --> 00:57:40,298
Ha nacido hace apenas una hora.

565
00:57:53,770 --> 00:57:55,313
Por su viaje virginal.

566
00:57:58,608 --> 00:58:03,882
Por su creación. Ése sería
el brindis apropiado, ¿no cree?

567
00:58:05,532 --> 00:58:07,534
¡No hace falta que hable así!

568
00:58:10,370 --> 00:58:11,788
Espere.

569
00:58:16,126 --> 00:58:18,003
Es un truco suyo.

570
00:58:18,837 --> 00:58:19,671
¿Un truco?

571
00:58:19,838 --> 00:58:21,047
Sí.

572
00:58:23,508 --> 00:58:27,387
Fascinado por el reto de la
máscara, pero resistiéndose a él.

573
00:58:27,554 --> 00:58:32,058
Tonterías. Usted es el que
me está retando.

574
00:58:32,225 --> 00:58:35,896
No, no va a tener miedo de la luz
nunca más.

575
00:58:36,271 --> 00:58:39,441
Usted es distinto
del hombre que estaba vendado.

576
00:58:42,569 --> 00:58:44,279
La Medicina lo ha hecho.

577
00:58:44,487 --> 00:58:45,822
No.

578
00:58:45,989 --> 00:58:50,785
Cuando vino la camarera, sus ojos
se fijaron en sus piernas.

579
00:58:52,787 --> 00:58:56,333
La máscara está empezando a mostrarse
como es.

580
00:59:01,963 --> 00:59:04,174
Me siento mareado.

581
00:59:06,384 --> 00:59:10,388
Todo parece sin sentido.

582
00:59:11,181 --> 00:59:12,807
¿Es por la máscara?

583
00:59:12,974 --> 00:59:14,434
¡Callese!

584
00:59:26,071 --> 00:59:28,114
¿Se siente culpable?

585
00:59:34,204 --> 00:59:36,957
¿Qué es lo que quiere?

586
00:59:37,123 --> 00:59:39,960
Una valoración franca de sí mismo.

587
00:59:40,126 --> 00:59:44,214
Prometió que me lo contaría todo.

588
00:59:44,714 --> 00:59:46,800
No estoy ocultando nada.

589
00:59:47,342 --> 00:59:50,470
No me presione tanto.

590
00:59:55,141 --> 00:59:58,853
De acuerdo. Puedo ser
bastante insistente.

591
01:00:00,272 --> 01:00:03,149
Pero no vaya demasiado lejos.

592
01:00:04,442 --> 01:00:06,903
¿Demasiado lejos? ¿En qué sentido?

593
01:00:07,070 --> 01:00:09,114
Si no puede soportarlo...

594
01:00:09,281 --> 01:00:11,074
¿Sigue con lo mismo?

595
01:00:14,494 --> 01:00:15,954
Siempre está igual.

596
01:00:16,121 --> 01:00:19,291
No, estoy en un mar de dudas.

597
01:00:19,749 --> 01:00:21,334
Intente entenderlo.

598
01:00:23,461 --> 01:00:26,464
Quizás me preocupo sin motivo.

599
01:00:28,258 --> 01:00:30,760
Si le soy franco, eso espero.

600
01:00:31,970 --> 01:00:37,635
Las máscaras podrían destruir
completamente toda la moral humana.

601
01:00:46,026 --> 01:00:47,819
¿No cree?

602
01:00:47,986 --> 01:00:51,615
Nombre, posición, ocupación...

603
01:00:52,115 --> 01:00:55,285
...todas esas etiquetas no volverían
a importar.

604
01:00:56,661 --> 01:00:59,956
Todos serían extraños para
los demás.

605
01:01:04,794 --> 01:01:07,339
Sería normal estar solo.

606
01:01:09,049 --> 01:01:13,178
No habría necesidad de sentirse
culpable por eso.

607
01:01:17,557 --> 01:01:18,808
Doctor...

608
01:01:20,644 --> 01:01:26,233
¿Tengo que estar con usted
siempre que use la máscara?

609
01:01:29,903 --> 01:01:31,446
No es necesario.

610
01:01:34,366 --> 01:01:36,868
Solo al principio...

611
01:01:37,535 --> 01:01:39,788
Me iré si le incomodo.

612
01:01:40,038 --> 01:01:41,414
Voy a decirle...

613
01:01:41,581 --> 01:01:42,999
Todo.

614
01:01:44,084 --> 01:01:47,629
¿Me dirá como se siente ahora,
francamente?

615
01:01:52,425 --> 01:01:55,720
He empezado a estorbarle.

616
01:01:55,887 --> 01:01:57,430
¿Por que sé quién es?

617
01:01:57,597 --> 01:01:59,558
Quiero probarme a mí mismo, solo.

618
01:02:00,100 --> 01:02:02,602
La máscara le está controlando.

619
01:02:03,103 --> 01:02:07,524
Quiero estar solo.
Esto está durando demasiado.

620
01:02:12,779 --> 01:02:14,155
Muy bien.

621
01:02:18,076 --> 01:02:22,122
Espero verle mañana otra vez.

622
01:02:24,165 --> 01:02:28,378
Recuerde lavar el adhesivo
antes de acostarse.

623
01:03:28,313 --> 01:03:30,273
¿Sí? ¿Quién es?

624
01:03:31,983 --> 01:03:35,070
Vi su anuncio.
¿Hay alguna habitación libre?

625
01:03:36,112 --> 01:03:38,740
Sí, sí. Ya voy.

626
01:03:57,342 --> 01:03:59,135
Siento haberle hecho esperar.

627
01:04:00,136 --> 01:04:02,180
¡Yoko! ¡Lo has robado otra vez!

628
01:04:10,105 --> 01:04:11,189
¿Su hija?

629
01:04:11,898 --> 01:04:13,984
Sí.

630
01:04:14,651 --> 01:04:19,990
Perdone mi aspecto.
Estaba tomando un baño.

631
01:04:20,365 --> 01:04:21,866
¿Hay cinco plantas?

632
01:04:22,576 --> 01:04:24,828
Sí. Un momento.

633
01:04:24,995 --> 01:04:27,414
Le daré la lista de precios.

634
01:06:38,837 --> 01:06:40,505
¿Me conoce?

635
01:06:41,548 --> 01:06:45,176
Estoy intentando ayudar
a la chica del jefe.

636
01:06:46,261 --> 01:06:50,307
Pobre, es retrasada.

637
01:06:50,473 --> 01:06:52,225
Él no hace nada por ella.

638
01:06:52,517 --> 01:06:56,354
No quiero que ella lo pierda todo.

639
01:06:56,771 --> 01:07:00,358
Incluso un perro puede
aprender ciertas cosas.

640
01:07:00,650 --> 01:07:01,860
No quiero que ella...

641
01:07:02,027 --> 01:07:04,029
Perdóneme. Tengo prisa.

642
01:07:42,651 --> 01:07:43,777
No...

643
01:07:49,908 --> 01:07:51,243
Te compraré uno.

644
01:07:52,744 --> 01:07:54,246
¿De verdad?

645
01:07:54,913 --> 01:07:56,623
No hagas eso.

646
01:07:56,915 --> 01:07:58,708
¿No se lo dirá a él?

647
01:07:59,167 --> 01:08:01,336
No, si no quieres.

648
01:08:03,797 --> 01:08:05,298
No lo volveré a hacer.

649
01:09:31,009 --> 01:09:32,093
¿Quién es?

650
01:09:32,969 --> 01:09:34,554
Yo.

651
01:09:36,806 --> 01:09:40,602
¿Dónde está mi yo-yo?

652
01:09:41,603 --> 01:09:44,356
Voy a abrir la puerta. Espera.

653
01:10:36,741 --> 01:10:39,494
¿No iba a ser hoy?

654
01:10:39,661 --> 01:10:41,538
¿De qué estás hablando?

655
01:10:44,583 --> 01:10:47,836
No es justo olvidarse.

656
01:10:49,838 --> 01:10:51,798
No te entiendo.

657
01:10:53,091 --> 01:10:56,469
Mantén tu promesa o te cortaré
la lengua.

658
01:10:56,636 --> 01:10:58,221
¿Qué promesa?

659
01:10:59,055 --> 01:11:01,933
Prometiste comprame un yo-yo.

660
01:11:02,100 --> 01:11:04,477
¿Lo hice?

661
01:11:09,024 --> 01:11:13,904
Debe de ser un error.
¿Qué aspecto tenía?

662
01:11:14,362 --> 01:11:16,239
¿Tenía la cara vendada?

663
01:11:16,406 --> 01:11:18,116
Era usted.

664
01:11:18,283 --> 01:11:19,284
¿Cuándo?

665
01:11:19,451 --> 01:11:21,161
Hace un rato.

666
01:11:21,328 --> 01:11:26,659
Mírame. Cuando salgo, mi cara
siempre va vendada.

667
01:11:28,919 --> 01:11:31,213
¿Recuerdas la otra noche?

668
01:11:31,880 --> 01:11:33,798
Fue la única vez que nos encontramos.

669
01:11:33,965 --> 01:11:36,384
Hace un rato.

670
01:11:47,479 --> 01:11:53,318
¿De verdad prometí comprarte un yo-yo?

671
01:11:53,485 --> 01:11:55,695
No mienta.

672
01:11:58,323 --> 01:12:00,700
¿Qué llevaba puesto?

673
01:12:05,455 --> 01:12:07,332
Lo olvidé.

674
01:12:12,504 --> 01:12:18,260
¿Cuántas habitaciones alquilo
aquí? ¿Una o...?

675
01:12:18,426 --> 01:12:21,721
Si tú no se lo dices...

676
01:12:23,932 --> 01:12:26,768
Yo no se lo diré.

677
01:12:28,979 --> 01:12:33,692
No tengo mucho tiempo hoy.
Mañana, quizás.

678
01:12:35,652 --> 01:12:37,195
¿Mañana?

679
01:12:39,155 --> 01:12:40,907
Sí, te lo prometo.

680
01:12:57,424 --> 01:12:58,925
¿Lo ves?

681
01:12:59,801 --> 01:13:00,969
Sí.

682
01:13:07,559 --> 01:13:09,185
¿Y qué te parece?

683
01:13:10,312 --> 01:13:12,314
Es un complot.

684
01:13:12,981 --> 01:13:14,900
Está creciendo.

685
01:13:15,942 --> 01:13:17,777
Ten cuidado entonces.

686
01:13:23,241 --> 01:13:25,160
Déjemelo a mí.

687
01:13:25,493 --> 01:13:28,038
Te podré una inyección para los ojos.

688
01:13:28,705 --> 01:13:30,415
Gracias.

689
01:13:51,811 --> 01:13:53,230
Su mujer otra vez...

690
01:13:53,396 --> 01:13:54,648
Lo sé.

691
01:14:27,180 --> 01:14:29,432
Parece feliz.

692
01:14:29,891 --> 01:14:33,436
¿Está contento con el resultado?

693
01:14:34,646 --> 01:14:36,606
¿Alguien supo quién era?

694
01:14:37,232 --> 01:14:39,401
¿Puede garantizarme que no?

695
01:14:40,860 --> 01:14:42,862
Creo que puedo.

696
01:14:43,321 --> 01:14:45,615
Incluso a mí casi me engaña.

697
01:14:46,157 --> 01:14:47,367
¿Lo ve?

698
01:14:47,534 --> 01:14:49,953
Su máscara parece de verdad.

699
01:14:50,120 --> 01:14:53,540
No estoy preocupado.

700
01:14:54,332 --> 01:14:56,126
Desafortunadamente.

701
01:14:56,668 --> 01:14:57,961
¿Quién lo supo?

702
01:14:58,128 --> 01:14:59,796
¿Su mujer?

703
01:15:00,255 --> 01:15:02,173
Una extraña.

704
01:15:03,925 --> 01:15:08,013
Una chica que solo he visto dos veces.

705
01:15:08,179 --> 01:15:09,014
¿Una chica?

706
01:15:09,180 --> 01:15:10,891
Una idiota.

707
01:15:11,057 --> 01:15:13,059
¿Con retraso mental?

708
01:15:13,768 --> 01:15:15,937
Ella me vio con las vendas.

709
01:15:16,104 --> 01:15:17,981
Una vez con la máscara puesta.

710
01:15:18,148 --> 01:15:20,025
Un traje distinto...

711
01:15:20,525 --> 01:15:23,153
...pero ella lo supo.

712
01:15:23,320 --> 01:15:25,155
¿En el apartamento...?

713
01:15:25,322 --> 01:15:26,948
La hija del casero.

714
01:15:27,282 --> 01:15:29,576
¿No le vería ella cambiándose?

715
01:15:32,204 --> 01:15:35,665
No hay posibilidad de que lo hiciera.
Estoy seguro.

716
01:15:35,832 --> 01:15:37,375
Ya veo.

717
01:15:37,667 --> 01:15:41,630
Tampoco podría engañar
a un perro.

718
01:15:43,465 --> 01:15:44,549
¿A un perro?

719
01:15:44,716 --> 01:15:49,638
Quizás la chica tenga un sentido
del olfato animal.

720
01:15:51,264 --> 01:15:56,353
Debería haber sido
más precavido.

721
01:16:02,067 --> 01:16:05,153
¿Y qué hay de un adulto normal?

722
01:16:05,320 --> 01:16:09,241
Debería estar a salvo
incluso de un detective.

723
01:16:11,368 --> 01:16:14,496
¿Por qué no hacemos la
prueba con un viejo amigo?

724
01:16:15,288 --> 01:16:17,707
Estoy seguro de que
funcionaría.

725
01:16:17,874 --> 01:16:23,755
La máscara parece tener
más carácter hoy.

726
01:16:26,091 --> 01:16:28,218
¿Cómo le fue la pasada noche?

727
01:16:29,636 --> 01:16:30,929
Nada especial.

728
01:16:31,096 --> 01:16:35,433
¿Quiere decir que tuvo la
máscara bajo control?

729
01:16:35,600 --> 01:16:37,060
Usted es demasiado curioso.

730
01:16:37,227 --> 01:16:39,354
¿Está mintiendo?

731
01:16:40,939 --> 01:16:44,526
Debería ser más franco.
Lo prometió.

732
01:16:45,235 --> 01:16:46,570
¿Por qué?

733
01:16:46,736 --> 01:16:49,489
He aquí la prueba de que
está mintiendo.

734
01:16:50,198 --> 01:16:53,660
Traje, corbata, zapatos...

735
01:16:55,120 --> 01:16:58,206
Nunca ha usado tales cosas.

736
01:17:00,333 --> 01:17:04,129
Su cara anterior, su posición,
su trabajo...

737
01:17:04,796 --> 01:17:07,465
nadie lo diría.

738
01:17:08,008 --> 01:17:10,760
La ropa que lleva
encaja con su máscara.

739
01:17:12,762 --> 01:17:16,016
La máscara eligió por usted.

740
01:17:16,683 --> 01:17:20,645
Le ordenó elegir esas cosas.

741
01:17:21,271 --> 01:17:23,106
¿Lo ve?

742
01:17:23,481 --> 01:17:26,526
La máscara le está afectando.

743
01:17:26,693 --> 01:17:29,696
Pensé que tenía que ir ben vestido.

744
01:17:29,863 --> 01:17:34,701
Cuando se vuelva más confiado,
hará más caso a la máscara.

745
01:17:36,369 --> 01:17:38,955
Vaya a ver a alguien, pruébelo.

746
01:17:40,540 --> 01:17:44,294
Le esperaré otra vez esta noche.

747
01:18:04,773 --> 01:18:10,153
Me gustaría ver al director,
es sobre el Señor Okuyama.

748
01:18:10,320 --> 01:18:12,197
¿Su tarjeta, señor?

749
01:18:12,614 --> 01:18:13,907
No tengo.

750
01:18:14,074 --> 01:18:16,117
¿Cúal es su empresa?

751
01:18:21,706 --> 01:18:24,501
¿Nos hemos visto antes por casualidad?

752
01:18:28,380 --> 01:18:31,007
Estoy seguro de que sí.
¿Dónde fue?

753
01:18:33,176 --> 01:18:34,803
¿Estoy equivocado?

754
01:18:35,053 --> 01:18:36,763
Creo que sí.

755
01:18:38,306 --> 01:18:40,183
Puede ser.

756
01:18:44,229 --> 01:18:47,649
¿Va a anunciarme o no?

757
01:18:47,816 --> 01:18:51,736
Pero si me está mintiendo.

758
01:18:52,362 --> 01:18:54,322
¿No puedo verle?

759
01:19:04,457 --> 01:19:08,503
Sobre el Señor Okuyama...

760
01:19:09,379 --> 01:19:12,841
¿Recuerda su cara antes del accidente?

761
01:19:13,008 --> 01:19:14,885
Por supuesto.

762
01:19:17,762 --> 01:19:23,268
En verdad, soy su hermano menor.

763
01:19:27,898 --> 01:19:31,985
Llamaré al guardia,
si dice cosas como ésa.

764
01:19:35,822 --> 01:19:41,203
Bueno, supongo que eso es todo.

765
01:19:44,706 --> 01:19:47,709
Imagino que no está casada todavía.

766
01:21:03,702 --> 01:21:08,874
Miro tu rostro,
lo tengo ante mí,

767
01:21:09,374 --> 01:21:13,753
y ya no te conozco.

768
01:21:14,212 --> 01:21:19,009
¿Dónde estás?
¿Dónde te has ido?

769
01:21:20,010 --> 01:21:24,306
¿Dónde estás desde ayer?

770
01:21:28,018 --> 01:21:33,356
Una vez te vi en medio de la niebla

771
01:21:33,565 --> 01:21:37,277
como a través de
un cristal empañado.

772
01:21:37,444 --> 01:21:43,026
Estabas cerca
y sin embargo muy distante.

773
01:21:45,202 --> 01:21:46,953
Una vez vi tu pálida piel

774
01:21:47,120 --> 01:21:51,958
a la luz de la luna.

775
01:21:52,918 --> 01:21:57,832
Estabas cerca
y sin embargo eras un desconocido.

776
01:22:15,607 --> 01:22:21,571
¿Se ha acostumbrado a la máscara, o es
ella quién se ha acostumbrado a usted?

777
01:22:21,905 --> 01:22:25,450
Usted es un gran doctor.

778
01:22:25,909 --> 01:22:28,578
Puede prever el futuro.

779
01:22:28,745 --> 01:22:29,621
¿Ha bebido?

780
01:22:29,788 --> 01:22:30,497
¿Puede sentarme mal?

781
01:22:30,664 --> 01:22:32,082
No, está bien.

782
01:22:34,334 --> 01:22:37,796
¿Soy más fácil de vigilar
cuando estoy bebido?

783
01:22:37,963 --> 01:22:39,130
Exacto.

784
01:22:41,550 --> 01:22:43,343
Otra para mí, también.

785
01:22:45,262 --> 01:22:50,767
Veamos. ¿Me estoy emborrachando yo,
o es la máscara?

786
01:22:51,101 --> 01:22:53,520
Me gustaría tener una
respuesta para eso.

787
01:22:55,480 --> 01:22:57,315
¿Cómo lo voy a saber?

788
01:23:01,861 --> 01:23:05,949
¿Qué hay de su nuevo nombre
y de sus planes de trabajo?

789
01:23:06,700 --> 01:23:07,784
¿Por qué?

790
01:23:08,785 --> 01:23:10,871
No importa,
si no lo ha decidido.

791
01:23:12,038 --> 01:23:16,626
Las vendas me vendrían bien
para todo eso...

792
01:23:16,835 --> 01:23:19,838
¿No le sirve la máscara
para esas cosas?

793
01:23:21,548 --> 01:23:24,801
La máscara es para saborear
de las emociones cotidianas.

794
01:23:25,427 --> 01:23:27,345
Me pregunto.

795
01:23:28,263 --> 01:23:33,518
El otro día, no le afectaron dos
cervezas tras la inyección.

796
01:23:34,686 --> 01:23:40,276
Esta noche, una cerveza y media
sin medicamentos, y está borracho.

797
01:23:41,943 --> 01:23:43,528
¿Lo entiende?

798
01:23:45,030 --> 01:23:48,992
No es la cerveza.
La máscara le hace parecer bebido.

799
01:23:49,835 --> 01:23:50,760
No...

800
01:23:50,869 --> 01:23:53,330
Ya no te conozco.

801
01:23:54,039 --> 01:23:59,169
¿Dónde estás?
¿Dónde te has ido?

802
01:23:59,878 --> 01:24:05,036
¿Dónde estás desde ayer?

803
01:24:27,072 --> 01:24:29,699
Está jugando con las palabras.

804
01:24:31,952 --> 01:24:36,289
Mire. Todos intentan emborracharse.

805
01:24:38,166 --> 01:24:41,920
Pueden hacerlo, porque no necesitan
tener una coartada.

806
01:24:43,129 --> 01:24:46,091
No pueden convertirse en otras personas.

807
01:24:47,676 --> 01:24:51,304
Usted tampoco, todavía.

808
01:24:51,680 --> 01:24:54,266
Tiene una coartada para todo.

809
01:24:54,516 --> 01:24:58,478
En verdad, no se puede probar
que esté aquí.

810
01:25:00,480 --> 01:25:04,943
Estar borracho bien puede ser
un tipo de máscara.

811
01:25:06,987 --> 01:25:11,116
Ya veo, un reto muy interesante.

812
01:25:17,205 --> 01:25:20,667
¿Pero cuál es su motivación real?

813
01:25:20,834 --> 01:25:23,461
Me sugirió que bebiera.

814
01:25:26,047 --> 01:25:28,466
Fíjese en la diferencia...

815
01:25:29,551 --> 01:25:33,513
...entre lo que sintió al principio
y ahora. Es todo lo que quiero.

816
01:25:33,763 --> 01:25:35,056
Explíquese.

817
01:25:35,223 --> 01:25:36,641
¿Lo ha olvidado?

818
01:25:37,684 --> 01:25:42,230
Decía que llevar la máscara
era como vivir sin gravedad.

819
01:25:42,939 --> 01:25:46,318
Mientras, usted dudaba
de su significado.

820
01:25:46,526 --> 01:25:48,862
Lo sigo haciendo.

821
01:25:49,529 --> 01:25:51,531
¿Y entonces?

822
01:25:51,865 --> 01:25:56,453
No es por su nombre ni por su trabajo.
¿A dónde le conducirá?

823
01:26:00,207 --> 01:26:01,625
¿Debo decírselo?

824
01:26:02,209 --> 01:26:03,585
Sí, hágalo.

825
01:26:06,630 --> 01:26:09,716
Me propongo seducir a mi esposa.

826
01:26:12,636 --> 01:26:14,721
¿No está sorprendido?

827
01:26:15,347 --> 01:26:18,183
No me pilla totalmente desprevenido.

828
01:26:18,391 --> 01:26:21,603
Ya veo. Felicidades.

829
01:26:24,231 --> 01:26:27,275
¿Va a decirme lo que va a ocurrir?

830
01:26:27,442 --> 01:26:29,611
¿Lo conseguiré?

831
01:26:29,945 --> 01:26:31,071
Es peligroso.

832
01:26:31,238 --> 01:26:32,155
¿Lo sabrá ella?

833
01:26:32,322 --> 01:26:33,448
Podría ser peor.

834
01:26:33,615 --> 01:26:37,285
Tengo el derecho a recuperar
lo que es mío.

835
01:26:37,869 --> 01:26:39,704
¿Cree que va a ser así?

836
01:26:41,706 --> 01:26:43,542
Mañana...

837
01:26:44,417 --> 01:26:48,004
Empezaré a las cuatro.
Tengo planes.

838
01:26:50,590 --> 01:26:52,384
Mañana.

839
01:26:53,176 --> 01:26:56,471
He esperado todo este tiempo.

840
01:26:57,180 --> 01:26:59,808
Gracias otra vez.

841
01:27:01,142 --> 01:27:02,602
Será un triángulo peligroso.

842
01:27:02,978 --> 01:27:04,437
¿Un triángulo?

843
01:27:06,022 --> 01:27:09,484
Entiendo.
Cree que vamos a ser un triángulo.

844
01:27:10,318 --> 01:27:14,114
Todo va bien mientras
le cuente todo, ¿no?

845
01:27:15,282 --> 01:27:16,950
Sí, cuéntemelo todo.

846
01:27:17,117 --> 01:27:18,827
Usted lo dijo.

847
01:27:19,244 --> 01:27:22,247
Me siento cada vez más como
un conejillo de indias.

848
01:27:32,507 --> 01:27:34,843
¿No se puede hacer nada?

849
01:27:35,343 --> 01:27:36,970
¿Otra vez con acertijos?

850
01:27:37,554 --> 01:27:42,517
No. Después de todo,
no va a vivir mucho tiempo.

851
01:27:42,976 --> 01:27:44,227
¿El qué?

852
01:27:44,936 --> 01:27:46,438
La máscara.

853
01:27:48,231 --> 01:27:51,860
¿Está contento de que se halla
cumplido su profecía?

854
01:27:52,027 --> 01:27:55,989
- Ocurre todos los días.
- ¿Todos los días?

855
01:27:57,449 --> 01:28:01,661
La máscara toma prestado su
cuerpo para vivir...

856
01:28:03,121 --> 01:28:05,123
Soy un conejillo de indias.

857
01:28:05,582 --> 01:28:08,168
Puedo producirlas en serie.

858
01:28:10,128 --> 01:28:12,380
Un cara, fácil de quitar.

859
01:28:13,340 --> 01:28:17,552
Un mundo sin familia, amigos,
ni enemigos.

860
01:28:20,305 --> 01:28:23,850
No habrá crímenes porque
no habrá criminales.

861
01:28:24,434 --> 01:28:28,313
Nadie deseará la libertad porque
todos seremos libres.

862
01:28:30,023 --> 01:28:33,735
Nadie huirá, porque no habrá
ningún lugar del que huir.

863
01:28:36,279 --> 01:28:39,991
La soledad y la amistad serán lo mismo.

864
01:28:42,285 --> 01:28:47,040
No será necesaria la confianza
entre la gente.

865
01:28:48,750 --> 01:28:53,046
No habrá sospechas ni traiciones.

866
01:28:57,467 --> 01:29:01,179
¿Por qué no lo prueba
consigo mismo entonces?

867
01:29:04,057 --> 01:29:07,852
Ni siquiera un doctor podría
diseccionarse a sí mismo.

868
01:29:09,104 --> 01:29:10,939
No puedo echarme atrás ahora.

869
01:29:11,106 --> 01:29:13,733
No importa.
Un mundo como ése no podría existir.

870
01:29:15,777 --> 01:29:19,531
Creo que entiendo
lo que quiere decir.

871
01:29:21,575 --> 01:29:25,871
Quizás sea porque siempre estoy rodeado
de lisiados.

872
01:29:26,246 --> 01:29:27,664
No lo sabemos todavía.

873
01:29:30,125 --> 01:29:32,669
No puede sacar conclusiones
hasta que sepa el resultado.

874
01:32:09,034 --> 01:32:11,036
¿Se le ha caído esto?

875
01:32:11,453 --> 01:32:17,125
Oh, gracias.

876
01:32:40,732 --> 01:32:42,234
¿Quiere tomar un té?

877
01:32:44,945 --> 01:32:49,074
Creo que hay un establecimiento
aquí cerca.

878
01:33:05,966 --> 01:33:07,133
Maldición.

879
01:33:08,009 --> 01:33:09,636
¿Qué?

880
01:33:10,804 --> 01:33:12,305
Nada.

881
01:33:12,472 --> 01:33:14,182
¿No has dicho "maldición"?

882
01:33:15,016 --> 01:33:16,351
No importa.

883
01:34:07,861 --> 01:34:09,487
Mucho ruido, ¿verdad?

884
01:34:14,201 --> 01:34:17,746
Lo hacen adrede.

885
01:34:17,913 --> 01:34:23,168
Así la gente se irá y habrá
un volumen de ventas mayor.

886
01:34:23,460 --> 01:34:26,046
He oído eso en alguna parte.

887
01:34:27,547 --> 01:34:30,175
Sí, lo imagino.

888
01:34:31,301 --> 01:34:34,137
Venía en alguna revista.

889
01:34:41,937 --> 01:34:43,647
¿Estás trabajando?

890
01:34:44,564 --> 01:34:49,736
No, voy a un curso
de pulido de gemas.

891
01:34:49,903 --> 01:34:51,821
Ah, ese anillo que llevabas.

892
01:34:53,865 --> 01:34:54,574
¿El de tu mujer...?

893
01:34:54,741 --> 01:34:56,368
¿El qué?

894
01:34:57,202 --> 01:34:58,578
Su hobby.

895
01:35:02,958 --> 01:35:04,501
No tengo esposa.

896
01:35:10,173 --> 01:35:11,424
¿Y tu marido?

897
01:35:11,925 --> 01:35:12,842
¿Su hobby?

898
01:35:15,720 --> 01:35:17,180
No.

899
01:35:20,642 --> 01:35:22,185
No importa.

900
01:35:55,302 --> 01:35:59,347
No me lo vas a decir de todas
formas, pero...

901
01:35:59,514 --> 01:36:00,932
¿Lo qué?

902
01:36:02,642 --> 01:36:04,102
¿A qué te dedicas?

903
01:36:05,061 --> 01:36:06,271
¿Por qué?

904
01:36:08,523 --> 01:36:10,358
¿Es un secreto?

905
01:36:13,486 --> 01:36:19,127
Si consiguiera ocultarlo,
significaría que voy en serio, ¿no?

906
01:36:22,829 --> 01:36:24,706
Eres...

907
01:36:27,000 --> 01:36:29,628
Los perros pueden percibir las cosas
incluso en la oscuridad.

908
01:36:30,629 --> 01:36:34,841
Pero eso no significa que sean
más avanzados que nosotros.

909
01:36:35,842 --> 01:36:38,011
Lo sé.

910
01:36:58,323 --> 01:37:01,826
Me llaman "Señora".

911
01:38:14,482 --> 01:38:17,444
¿Recuerdas el mar en Nagasaki?

912
01:38:28,288 --> 01:38:31,082
¿Para qué van a pescar?

913
01:38:45,180 --> 01:38:46,431
Hermano.

914
01:38:50,185 --> 01:38:52,771
¿Te parece que estoy guapa así?

915
01:38:53,104 --> 01:38:54,564
Sí, lo estás.

916
01:38:56,066 --> 01:38:57,108
¿Cómo de guapa?

917
01:39:00,153 --> 01:39:01,488
Demasiado guapa.

918
01:39:14,167 --> 01:39:16,920
Ningún informe todavía...

919
01:39:17,420 --> 01:39:19,923
Está haciendo algo.

920
01:39:22,425 --> 01:39:24,636
¿Quién está matando a quién?

921
01:39:26,388 --> 01:39:30,267
Uno de los tres.
Te lo puedes figurar.

922
01:39:40,652 --> 01:39:42,404
Señor.

923
01:39:44,030 --> 01:39:45,699
¿El yo-yo?

924
01:39:54,958 --> 01:39:55,959
¿Nuestro secreto?

925
01:39:56,126 --> 01:39:57,252
Por supuesto.

926
01:40:17,898 --> 01:40:20,108
Por aquí.

927
01:40:27,532 --> 01:40:29,784
Una bonita vista.

928
01:41:13,995 --> 01:41:19,668
Una pregunta,
¿te he seducido yo...

929
01:41:24,089 --> 01:41:26,925
...o te has dejado seducir?

930
01:41:27,092 --> 01:41:29,052
¿De verdad vives aquí?

931
01:41:38,103 --> 01:41:41,606
No huele a mujer.

932
01:41:41,898 --> 01:41:43,900
Ni a hombre tampoco.

933
01:41:54,160 --> 01:41:56,872
¿Sueles descubrir las cosas
por el olfato?

934
01:42:00,625 --> 01:42:02,711
Si tú quieres.

935
01:42:13,930 --> 01:42:19,019
Las personas no son lo que parecen.

936
01:42:20,478 --> 01:42:22,939
Pero deberíamos respetar
las apariencias.

937
01:42:23,481 --> 01:42:25,025
¿Piensas eso?

938
01:42:26,401 --> 01:42:29,779
Tienes que estar seguro de ti mismo.
Deberías pensar así también.

939
01:42:30,655 --> 01:42:35,452
Somos dos extraños a punto de
cometer adulterio.

940
01:42:36,244 --> 01:42:39,831
Sí, estoy preparada.

941
01:42:40,498 --> 01:42:41,875
¿Sin remordimientos?

942
01:42:46,671 --> 01:42:49,799
Ya ha habido demasiados.

943
01:44:10,213 --> 01:44:12,883
El mar parece querer decir algo.

944
01:44:25,145 --> 01:44:27,439
Una guerra puede empezar mañana.

945
01:44:38,450 --> 01:44:40,994
¿Vas a besarme?

946
01:44:46,708 --> 01:44:50,378
Estoy segura de que habrá guerra mañana.

947
01:45:00,597 --> 01:45:02,432
Perdóname.

948
01:47:11,061 --> 01:47:12,437
Es demasiado fácil.

949
01:47:13,188 --> 01:47:14,731
Muy sencillo.

950
01:47:17,484 --> 01:47:20,028
No puede ser.

951
01:47:21,238 --> 01:47:22,531
¡No puedo soportarlo!

952
01:47:30,789 --> 01:47:32,165
¿Qué estás haciendo?

953
01:47:36,378 --> 01:47:40,173
¡Mujer lasciva!
¡Mírame!

954
01:47:41,424 --> 01:47:43,301
¿Crees que no lo sé?

955
01:47:45,095 --> 01:47:46,763
¿Lo sabías?

956
01:47:49,683 --> 01:47:51,351
Por supuesto.

957
01:48:09,995 --> 01:48:15,009
Pensaba que los dos sabíamos
que estábamos fingiendo.

958
01:48:18,587 --> 01:48:21,047
¿Cómo? ¿Cómo lo supiste?

959
01:48:21,214 --> 01:48:23,592
¿Tengo que decírtelo?

960
01:48:26,261 --> 01:48:29,598
¿No pensaste que la máscara
era demasiado real?

961
01:48:30,307 --> 01:48:32,100
Estaba impresionada.

962
01:48:35,478 --> 01:48:40,150
Por eso llevo tanto maquillaje.

963
01:48:42,694 --> 01:48:45,155
Lo sabías y...

964
01:48:46,406 --> 01:48:47,991
Por supuesto.

965
01:48:54,414 --> 01:48:56,249
He esperado mucho.

966
01:48:58,210 --> 01:49:00,462
Estaba avergonzada, y agradecida.

967
01:49:07,719 --> 01:49:11,306
Pensaba que la máscara no tenía
nada que ver.

968
01:49:21,566 --> 01:49:26,781
Cuando estamos enamorados,
intentamos desenmascararnos.

969
01:49:29,282 --> 01:49:32,869
Así que creo que deberíamos
intentar ponernos la máscara.

970
01:49:38,166 --> 01:49:41,503
Tú fuiste quien empezó.

971
01:49:43,088 --> 01:49:44,548
Yo no fui.

972
01:49:47,217 --> 01:49:50,178
Fuiste tú el que se rindió.

973
01:49:51,137 --> 01:49:52,889
Espera un minuto.

974
01:49:54,015 --> 01:49:57,227
¿Por qué no seguimos así?

975
01:49:58,478 --> 01:50:00,438
No.

976
01:50:01,606 --> 01:50:04,276
Ayer mismo lo comentamos.

977
01:50:06,236 --> 01:50:11,493
Las mujeres no ocultan el hecho
de que llevan maquillaje.

978
01:50:28,717 --> 01:50:33,305
No soportaría fingir que
una máscara me parece real.

979
01:50:33,471 --> 01:50:35,140
Pero...

980
01:50:37,309 --> 01:50:39,686
Estoy intentando no gritar.

981
01:51:12,636 --> 01:51:15,222
No trato las enfermedades físicas.

982
01:51:15,847 --> 01:51:17,432
Soy un psiquiatra.

983
01:51:18,725 --> 01:51:23,855
Simplemente he corregido
un desequilibrio mental.

984
01:52:09,401 --> 01:52:12,237
A MI HERMANO

985
01:54:58,278 --> 01:54:59,696
No soy nadie.

986
01:55:01,615 --> 01:55:04,451
Un completo desconocido.

987
01:55:40,278 --> 01:55:41,571
Gafas de sol.

988
01:55:43,657 --> 01:55:49,579
No soy nadie.
Arrésteme si puede.

989
01:55:50,372 --> 01:55:51,998
No soy nadie en absoluto.

990
01:55:52,165 --> 01:55:54,543
¿Qué está diciendo?
¡No es una broma!

991
01:55:55,085 --> 01:55:57,045
¿Qué van a hacer?

992
01:55:57,212 --> 01:56:00,131
Solo un minuto.
Le estamos preguntando.

993
01:56:01,091 --> 01:56:04,678
¿Qué es esto?
¿Una tarjeta de un médico?

994
01:56:12,561 --> 01:56:14,145
Clínica Psiquiátrica Hori.

995
01:56:15,480 --> 01:56:16,940
La policía.

996
01:56:22,571 --> 01:56:24,114
Hori al habla.

997
01:56:26,616 --> 01:56:28,201
Sí. Es cierto.

998
01:56:30,662 --> 01:56:32,747
Se escapó de aquí.

999
01:56:32,914 --> 01:56:33,748
Gracias.

1000
01:56:33,915 --> 01:56:36,209
La cena está lista.

1001
01:56:37,878 --> 01:56:41,923
Sí, está bien.
Iré a buscarlo ahora mismo.

1002
01:56:42,299 --> 01:56:44,593
No, no es violento.

1003
01:57:01,568 --> 01:57:04,237
Sus efectos personales.

1004
01:57:08,992 --> 01:57:10,869
Tenga cuidado después de esto.

1005
01:57:12,204 --> 01:57:15,040
Siento haberle metido en líos.

1006
01:57:25,050 --> 01:57:27,385
No estoy loco.

1007
01:57:27,552 --> 01:57:30,847
Soy un criminal peligroso.
No podéis cogerme.

1008
01:57:31,014 --> 01:57:34,392
Lo sé. No te dejaré ir.
Vamos.

1009
01:57:35,185 --> 01:57:36,728
Usted no, Doctor.

1010
01:57:36,895 --> 01:57:38,939
Sabe muy bien que no estoy loco.

1011
01:57:39,105 --> 01:57:40,774
Por supuesto que no lo estás.

1012
01:57:41,566 --> 01:57:44,402
Soy realmente peligroso, oficial.

1013
01:57:59,417 --> 01:58:02,712
Me pica la barba bajo la máscara.

1014
01:58:25,735 --> 01:58:27,612
¿Qué se propone?

1015
01:58:27,779 --> 01:58:31,658
No soy un caso de la caridad.
¡No le estoy agradecido!

1016
01:58:33,952 --> 01:58:36,788
Todo esto es una locura.

1017
01:59:09,321 --> 01:59:11,114
Devuélvame mi máscara.

1018
01:59:12,115 --> 01:59:13,200
Lo prometió.

1019
01:59:15,744 --> 01:59:17,537
No lo comprende.

1020
01:59:18,079 --> 01:59:20,373
Usted no es el único hombre solitario.

1021
01:59:21,082 --> 01:59:23,043
La libertad siempre es solitaria.

1022
01:59:31,801 --> 01:59:34,304
Algunas máscaras se desprenden,
otras no.

1023
02:00:14,970 --> 02:00:16,429
Eres libre.

1024
02:00:17,556 --> 02:00:18,932
Sé libre.

1025
02:00:19,933 --> 02:00:21,643
Gracias.

1026
02:00:22,769 --> 02:00:25,230
Lo seré.